Maldita sea.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué hace?
¡Mueve el auto!
¿Está loco?
Disculpa, te dije que movieras el auto.
Cielos. El mundo está lleno de raros.
Carajo.
¿Qué?
¿Qué te pasa?
¿Está listo?
Sí. ¿No venía alguien más? ¿Cuándo llegará?
No va a venir.
- Está bien. Adelante. - Sí.
Tendrán un funeral privado,
llévalos a esta dirección, no al hospital.
- Detective Lee. - ¿Sí?
- Necesito que vea algo. - ¿Qué es?
Tienes la dirección, ¿no?
Vamos hacia la provincia de Gyeonggi.
El detective Lee no subió. ¿No deberíamos...?
¡Señor! ¡Oiga!
¿Seo Ji-uk?
¡Oye!
Min, surgió algo. ¿Puedes venir a esta dirección?
INFORME DE ESCENA DEL CRIMEN
HUELLAS EN EL PISO
ANÁLISIS DE SANGRE
Está bien.
Le dije que el sujeto capturado en la escena tenía sangre AB.
Pero el fiscal Seo Ji-uk dijo que debía ser B.
Dijo que debía comprobarlo usted.
No, se equivocó. Era AB, estoy seguro.
El fiscal Seo se equivocó.
- Todo lo demás está bien, ¿no? - Sí.
Muy bien. Cuídese.
SERVICIO NACIONAL FORENSE
¿Ya se fueron?
FUNERARIA
No atiende.
Hola, Dong-cheol.
Revisé el cuerpo de Jang Sun-young y lo entregué,
pero no iba al hospital. ¿A dónde iba?
Quiero ir al funeral,
pero la señorita Lee se fue sin mí.
En realidad, no habrá funeral.
¿No apuraron la autopsia por el funeral?
Bueno, el asunto es...
Los dolientes están pasando por algo, y no se puede hacer ahora.
Cuando lo hagan, no será público, así que no necesitas ir.
¿Cuándo están los resultados?
Pasado mañana a más tardar.
Bueno, gracias. Deberías regresar a la estación.
Adiós.
No debe estacionar así, aunque esté muy apurado.
Disculpa.
¿Hola?
Hola. ¿Me escuchas? ¡Despierta!
¡Hola!
Sí, detective Park.
Se-yeon me pidió que fuera al puerto de Incheon,
- así que voy para allí. - ¿Hablaste con ella?
No, me escribió...
¿Qué pasa?
Creo que le pasó algo.
Encontraron al chofer inconsciente,
y supe que Seo Ji-uk estuvo en el SNF.
Le reenviaré su mensaje.
REENVIAR
PARA DETECTIVE PARK
MIN, SURGIÓ ALGO ¿PUEDES VENIR A ESTA DIRECCIÓN?
SE-YEON
La persona que llamó no está disponible. Deje...
Diablos.
SE-YEON
Hola, Se-yeon. ¿Dónde estás? Estás bien, ¿no?
¿Seo Ji-uk?
¿Dónde estás?
Escucha. Si le pones un dedo encima,
no te lo perdonaré.
No tienes tiempo para charlar.
Ella muere mientras conversamos.
Maldito pedazo de...
Ven sin causar alboroto si quieres que viva.
Sabes a qué me refiero, ¿no?
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
¿Hola?
¿Hay alguien afuera?
¿Hola? ¡Alguien!
¿Hola?
¿Hay alguien afuera?
¡Auxilio!
¿Hola?
EPISODIO 14
¡Déjame salir!
Despertaste antes de lo que creí.
Quería que tuvieras una muerte serena,
pero será muy dolorosa.
Tae-jin, abre la puerta.
¡Déjame salir!
¿Lo ves?
Te dije que te quedaras quieta si no querías sufrir.
¿Qué tramas ahora?
Mamá y yo ya sufrimos mucho.
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
¿"Mucho"?
No puedes decir eso. Eso lo decido yo.
Intento vivir mi vida. ¿Por qué me siguen provocando?
¿Por qué me hacen ensuciar las manos con sangre?
¿Por qué?
Te lo dije, vida tranquila.
Te dije que no hicieras nada y que solo respiraras para vivir.
¡Hago esto porque ustedes siguen causando desastres!
¿Y también me vas a matar?
Bueno, adelante. ¡Mátame!
¡Mámate! ¡Vamos!
- Silencio. - ¡Ya mátame!
¡Cállate!
Cierra la boca.
Eres como Oh Yeong-cheol.
No. En todo caso, eres peor.
Estás totalmente loco.
Los verdaderos locos
son ustedes.
No, eso no va a pasar.
Hee-jin revivió como era.
Además, cuando tú reviviste, ¿no te dijeron
que la mayoría de la gente se parece a su alma?
Nosotros fuimos una excepción rara.
Y Oh Yeong-cheol solo envejeció. Por eso no lo reconocimos.
No se convirtió en otra persona.
¿En serio crees que podemos seguir usando Abyss así?
Me preocupa.
Tienes razón.
Hablemos de esto después de revivir a la señora Jang.
De acuerdo.
BAÑO DE DAMAS
Si no hubieran dicho todas esas estupideces
acerca de revivir gente,
podrían
haberle dado un funeral a tu mamá.
Me tomé muchas molestias para matarla. Si la reviven, todo mi esfuerzo
habrá sido en vano.
Mamá...
Mamá.
¡Mamá!
¡No!
¡Mamá!
¡No, mamá!
¡Mamá!
¡Desátame!
¡Mamá! Mamá, no...
No puedes morir aún. Deme un poco más de tiempo.
Me desharé de todos juntos.
Envía refuerzos al puerto de Incheon.
No sé, pero la fiscal Go...
Digo, creo que secuestró a una mujer.
¿Quién crees? Solo quiero atrapar a un malnacido.
¡Seo Ji-uk!
Llegaste.
¿Dónde está Se-yeon?
Vete al demonio.
Antes de entregártela.
Quiero el orbe.
Bueno, ya sabes.
El orbe que, supuestamente, revive gente.
Todavía no puedo creerlo,
pero cada vez me convenzo más de que soy yo
quien de verdad lo necesita.
Tómalo si puedes.
Se-yeon.
Se-yeon...
¡Se-yeon!
Se-yeon... ¿Dónde está Se-yeon?
Morirá de todos modos.
¡Dime! ¿Dónde está?
Se-yeon...
Ella también morirá...
Oye.
Oye, Seo Ji-uk.
¡Oye! No estás muerto.
Seo Ji-uk. ¡Abre los ojos, desgraciado!
¡Seo Ji-uk! ¿Dónde está Se-yeon?
¿Dónde está...?
¿Hay alguien...
...afuera?
Min.
Se-yeon, despierta.
¡Se-yeon! Abre los ojos, por favor.
Se-yeon.
¡Despierta, por favor! ¡Se-yeon!
Despierta, Se-yeon.
¡Se-yeon!
- Dong-cheol. - ¿Dónde está?
Oye, ¿por qué vinieron ustedes dos nada más?
Bueno, se armó un escándalo, todos decían que el fiscal Seo
jamás secuestraría a nadie.
¿Qué hacemos? Creímos mejor venir, al menos nosotros.
Maldita sea.
- Tiene... - Sí.
...a Go Se-yeon...
- Digo, a Lee Mi-do, de rehén. - Sí.
- Quiero el mayor sigilo. - Bien.
Vamos.
- ¡Hee-jin! - ¡Hee-jin!
Hee-jin.
¿Estás bien? ¿Qué pasó aquí?
Atropellé a alguien con el auto.
¿Qué? ¿A quién?
Encuentren a la víctima. ¡Vayan!
Espera aquí, ¿sí?
Vamos a ver.
Doctor, ¿por qué tarda tanto en despertar?
Está bien, ¿no es así?
Le bajamos los sedantes
a medida que recuperaba la temperatura,
por lo que despertará pronto.
Los análisis no están mal.
Controlaremos su temperatura
dos o tres días cuando despierte para ver cómo se recupera.
Bueno, gracias.
Cuando despierte, revísenla
para ver si necesita acetaminofeno.
Sí, doctor.
Se-yeon.
Min.
- Min. - Se-yeon.
¿Qué pasó?
¿Dónde está Seo Ji-uk?
¿Rescatamos a la señora Jang?
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
Todo salió bien, ¿no?
¿Verdad?
Morirá de todos modos.
¡Dime! ¿Dónde está?
Se-yeon...
Ella también morirá...
Oye.
Oye, Seo Ji-uk.
¡Oye! No estás muerto.
Seo Ji-uk. ¡Abre los ojos, desgraciado!
¡Seo Ji-uk! ¿Dónde está Se-yeon?
¿Dónde está...?
No tienes tiempo para charlar.
Ella muere mientras conversamos.
¿Dónde está Se-yeon?
Me reviviste...
¡Dime dónde está Se-yeon!
¿Tú...
...me reviviste porque creíste que te diría dónde está?
¿Por qué lo haría?
¿En serio?
Muy bien. No me digas.
Si Se-yeon muere,
te mataré.
Claro, mátame.
No moriré solo,
al menos tendré compañía.
Nunca dije
que te mataría solo una vez.
Mientras viva,
te mataré y reviviré
una y otra vez.
Te haré padecer un dolor insoportable
cada una de las veces.
Espera.
Tú no...
No tienes tiempo para esto.
¿En serio? Bueno, te mataré rápido.
¡Espera!
Mira en mi bolsillo.
CONTENEDOR REFRIGERADO D3754
¿Dónde queda esto? ¿Dónde está Se-yeon?
Está en el sector de carga.
En un contenedor refrigerado.
Sé que no debí revivirlo,
pero...
...no podía dejarlo morir.
Pensé
que nunca te encontraría si lo dejaba morir.
El solo pensarlo me llenó de pavor.
No es culpa tuya.
No hiciste nada malo, Min.
Es todo culpa mía.
Lo hiciste para salvarme.
No es tu culpa. Está bien.
Lo siento.
Lo siento mucho, Min.
Lamento todo esto.
POLICÍA DE DONGBU
¿Lo ves? Yo tenía razón.
Maldito...
El jefe te dijo que no hicieras nada. No debiste ir ahí.
Soy policía. ¿Cómo no voy a hacer nada si me entero de un secuestro?
Debiste informarlo.
¡Lo hice! Lo informé.
Pero, al parecer, tú lo descartaste,
porque no crees a Seo capaz de algo así.
Como sea, no aún.
Si se confirma que la sangre de la escena es suya,
consideraré reincorporarte.
Es la sangre de Seo Ji-uk.
Ella dijo que lo atropelló. Es su sangre seguro.
¡En serio! ¡Créeme!
Ese payaso.
Les dije que se fueran antes de que llegara el jefe.
Cielos, relájate.
Esperaré hasta saber algo del forense.
¿Hola?
Sí, bueno.
Dong-cheol, eran del Servicio Forense.
¿Qué dijeron?
La sangre de la escena estaba mezclada con hidróxido de sodio,
así que no pueden extraer ADN.
¿Qué?
- A un lado, por favor. - Que no se acerque nadie.
CRIMINALÍSTICA
¡Que no se acerque nadie!
- ¿Qué diablos pasó aquí? - Muchachos, que no pase nadie.
¡Hacia atrás, por favor!
- ¡Hacia atrás! - No pueden pasar.
¿Encontraron algo ahí?
Hee-jin.
Lo maté.
Creo que está muerto.
Eso es lo que dices,
pero no encontramos el cuerpo de Seo Ji-uk en la escena.
No había cuerpo
ni grabación de la cámara del auto.
La sangre que había en la escena
estaba contaminada, no pudimos buscar ADN.
Aun si Seo Ji-uk logró huir de la escena,
no habría llegado lejos en su estado.
¿No recuerdas
nada más?
¿Min habrá usado el orbe para...?
Se-yeon, ¿no deberías haber descansado un día más?
No podré descansar hasta que lo arresten.
¿Qué hay del detective Park? ¿Lo llamaste?
Está en camino.
Fiscal Go, ¿cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Qué hay de Hee-jin? ¿Cómo está?
Apenas resiste.
Dice que mató a Seo Ji-uk, pero no encontramos cadáver alguno.
No podemos ni probar que estuvo ahí esa noche.
Si la sangre de la escena es suya,
no pudo haber desaparecido tan rápido.
Tal vez es de otro.
Es su sangre.
¿Qué?
Si es así, no habría podido huir.
Yo...
...usé Abyss.
Si Min no intervenía,
yo habría muerto una vez más.
¿Cómo se veía la última vez que lo viste?
Se veía algo distinto, pero era el mismo rostro.
Seguro lo encuentran rápido en cuanto inicien la búsqueda.
Por ahora, Seo Ji-uk es una víctima, así que será difícil que lo busquen.
¿Qué?
¿Y el secuestro y el descarte del cuerpo?
No hay evidencia que los conecte con Seo Ji-uk.
Solo encontramos huellas de Hee-jin en el auto.
No hay evidencia de que la secuestrara.
La Policía marítima busca el cuerpo de Jang Sun-young,
pero no hubo novedades.
No llegaremos a nada así. Tenemos que hacer algo.
Hay una jugada que suele hacer mi mamá.
Eres increíble, ¿eso piensas de mí?
El que haya seguido una vez a alguien con un dispositivo de rastreo
no me hace una mente criminal.
No soy de las que juegan así de sucio
y manipulan al público con noticias falsas.
Mide tus palabras, está la abogada Lee.
El rumor de drogas de Bae, la modelo de Cosméticos JT,
¿quién lo comenzó?
¿Cómo voy a saber quién fue?
Además, no era falso.
La citó la Policía para interrogarla.
El análisis dio positivo.
Eso no fue un rumor. Fue un hecho.
Mamá, soy parte de tu imperio, ¿recuerdas?
Hablas por teléfono con esas señoras tres o cuatro horas al día.
Escucho cosas quiera o no.
La distribución de noticias falsas está penada por la ley...
Nunca hice tal cosa.
Claro.
Bueno. Haré que mi gente
busque la fuente del rumor.
Demandaré en nombre de la modelo.
¿Por qué te molestas con esas pequeñeces?
Está bien.
Tienes razón. Mi gente comenzó el rumor.
¡Eres increíble!
¿Por qué te empeñas en avergonzar a tu madre?
- ¿Estás feliz? - Necesitamos tu ayuda, mamá.
HIJO DE FISCAL GENERAL ES HIJO BIOLÓGICO DE ASESINO SERIAL
Dejamos la carnada,
ahora solo tiene que picar.
No me imaginé que esto es lo que tenías en mente.
Oye.
¿Estás seguro de esto?
Como dije,
cuando se corra la voz,
comenzará a llover información.
La fiscalía comprobará todo.
Luego nos criticará la gente.
Tu jefe se enojará contigo,
me gritarás, yo le gritaré a él,
y él le gritará a él.
Alguno cobrará menos este mes,
- otro se quedará sin trabajo... - Suficiente.
Parece que tenemos que hacer algo antes de que esto explote.
¿No parece la mejor opción?
¿Te parece que haga algo?
Sí.
Juez Seo, por favor, mire esto.
HIJO DE FISCAL GENERAL ES HIJO BIOLÓGICO DE ASESINO SERIAL
¿Oyó el rumor?
¿El fiscal Seo está en complot con Oh Yeong-cheol?
¿Está en contacto con su hijo?
- ¿Es cierto el rumor? - ¿Qué pasará?
¿Cómo se siente?
- Por favor, diga algo. - ¿Algún comentario?
Claro que no.
Sí, es un rumor infundado.
¡Se equivoca!
¿Cómo pueden decir algo así del fiscal Seo?
Diablos.
¿Se separaron?
¿Hola?
Sí, hola. ¿cómo has estado?
- ¿Quién es? - La asistente de la oficina de Ji-uk.
¿Por qué viniste a verme?
Alguna vez fui fiscal. Es parte del trabajo.
Además, ella se parece a mí, ¿recuerdas?
Debería saber qué dice ella cuando usa mi cara como suya.
Hola.
¿Quieres algo de beber?
- No, estoy bien. - Bien.
¿Por qué querías verme?
No sabía qué hacer con esto.
Usted también oyó el rumor, ¿no?
Bueno,
cuando armó el escándalo el otro día en la oficina,
vi la foto que dejó.
Lo espero con ansias.
Fiscal Seo, ¿se encuentra bien?
Tome.
Estaba en el cesto de basura del fiscal Seo.
Su novia solía enviarle obsequios por un servicio de mensajería,
pero él los descartaba.
Cielos, mira esto.
Vi esta foto
cuando los tiraba.
Había un niño en la foto que le arrojó
al fiscal Seo ese día.
Es el mismo niño, ¿no?
La otra ocasión que la gente hablaba del fiscal Seo,
y hasta cuando surgió este rumor,
creí que era todo mentira.
Pero esa foto me hizo pensar
que podría haber algo más.
La llamé para ver si sabe algo que yo no.
Me alegra que llamaras.
Por favor, dígame que el fiscal Seo no está detrás de todo esto.
Usted lo conoce tanto como yo.
Puede que no sea la persona más afable,
pero ¿él y Oh Yeong-cheol?
No puede ser.
¿Hola?
Claro.
Me temo que debo regresar a la oficina.
Claro. Gracias por tomarte el tiempo para verme.
Fue un placer.
¿Qué pasó? ¿Qué te trajo?
Creo que es una foto de Seo Ji-uk de niño,
pero ya sabía de eso.
Y yo que pensé que descubriríamos algo más.
Tú...
No deberías sorprenderte de ver a tu hijo.
¿Qué piensas hacer?
No es tarde para admitir todos tus crímenes y...
No puedo hacerlo.
De ahora en más te llamaré a este celular.
Será mejor
que atiendas.
Si no quieres salir herido, claro.
Vi esta foto
cuando los tiraba.
¿Una foto de él en una caja de regalo?
Es solo una foto vieja.
No es solo una foto.
- ¡La caja! - ¿Qué tiene?
La novia de Ji-uk le enviaba estas cajas especiales.
Siempre prometía mostrárnoslas,
pero nunca lo hizo.
Hasta nos burlábamos de él
y le decíamos que se las enviaba él mismo.
¿Puedes enviarle un mensaje a su asistente?
FISCAL GO SE-YEON
Le enviaron varias de estas a Seo Ji-uk por mensajería.
¿Puedes contactar al correo
y averiguar la fecha y hora de entrega,
de dónde las enviaron y cualquier dato más que tengan?
Creo que así se comunicaba con Oh Yeong-cheol.
Bueno.
Muchachos, vengan.
Busquen el servicio de mensajería que entregó esta caja.
Vayan.
Bueno.
Min...
¿Te desperté?
Quería que durmieras cómoda.
Min...
Cielos, ¿y todo esto?
¿Qué hace levantada ya?
Se ven increíbles. ¿Puedo probar una?
Gracias.
- Está deliciosa. - ¿Le gusta?
Está perfecta. Increíble.
Tía, ¿podría algún día
enseñarme a prepararlas?
La cocina es mi única debilidad.
¿Cómo son tan deliciosas?
Yo tampoco sé hacerlas.
No es mi receta.
Tía, ¿puedes probar esto?
Te levantaste.
Él es el chef.
¿Tú hiciste todo esto?
No seas fiscal solo por hoy.
¿Cómo voy a hacer eso cuando Seo Ji-uk sigue suelto?
Solo por hoy. Vamos juntos a un lugar.
¿A dónde van?
No trabajas.
¿Qué hay de ti? ¿Por qué no fuiste a la oficina?
- Me tomaré el día libre. - Yo también.
Mi problemático hijo
me dio un terrible dolor de cabeza. Me voy a descansar.
El lugar al que van...
¿Pasarán la noche ahí?
Abogada Lee, tus padres deben de ser muy comprensivos.
No lo parecen.
- Bueno, eso... - Vamos.
No es así. Yo...
Mamá, no seas tan anticuada.
Además, soy grande.
¿"Anticuada"?
¿Dije que no lo fueras?
Que te diviertas.
- Bien. Tú también. - Claro.
Usted también, señor Kim.
Si tanto quieren estar juntos, ¿por qué no se casan?
¿Cuándo piensa hacerlo?
Así funciona su generación. Son novios, pero no se casan.
Debo de ser demasiado anticuada como para entenderlo.
¿No le importa la empresa?
¿Cómo puedo dejársela si no se casa?
Mejor que esto sea bueno, o te costará.
Está bien.
- ¿Qué tan lejos es? - Ya casi llegamos.
¿Qué te parece?
¿No es renovador este lugar?
Te dije, no tengo tiempo para esto.
Si querías tomar aire, debiste...
¡Cielos! ¿Qué los trae por aquí?
¿Mamá?
Pienso en ti desde ese día.
Nunca creí que te vería aquí.
- ¿Qué te trae por aquí? - ¿Tenemos visitas?
¿Recuerdas que te conté
de los colegas de Se-yeon?
- ¿Lo recuerdas? - Es...
...la señorita que conocimos en el funeral.
Hola. ¿Cómo está?
Bien.
¡Director Cha, bienvenido!
- ¿Cómo ha estado? - Muy bien.
¿De verdad eres Min?
¿Qué fue lo que hiciste
para verte así?
Estás tan alto. ¿Cómo es posible?
Las técnicas de cirugía plástica del país son increíbles, ¿no?
Como sea, qué alivio.
Se supo quién mató en realidad a Se-yeon,
y tu nombre quedó limpio.
Es un alivio enorme.
En serio,
aunque no recuperaremos a Se-yeon.
Ya basta con eso.
¿Cuántas veces te dije
que Se-yeon no podrá descansar en paz si sigues llorando?
No estoy llorando.
No sabíamos que tú nos habías traído aquí.
Creí que era una especie de compensación a las víctimas.
No debiste hacerlo.
No habrían venido si sabían la verdad.
Bueno,
igualmente estábamos pensando en volver.
El malnacido está muerto, ¿no?
Deberíamos volver.
No podemos seguir molestando así.
Para nada, señor.
Pueden quedarse todo lo que quieran.
No podemos hacer eso.
¿Qué los trae por aquí hoy?
Bueno...
Adelante.
¡Ya voy!
- Cumple años papá. - Feliz cumpleaños, señor.
¡Cielos, lo había olvidado!
Ahora...
Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños, papá - Feliz cumpleaños, papá de Se-yeon
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti
No debieron molestarse.
Claro que sí. Adelante, señor.
Feliz cumpleaños.
¿Lo ves? Te dije que no te arrepentirías.
Los dos están mucho mejor.
Gracias. Es todo gracias a ti.
- ¿Te parece? - ¿Y qué si no?
Sabes lo que dices siempre:
"Debes aprender a dar y tomar".
¿Y qué?
¡Oye!
¿Qué?
Basta.
Eres increíble.
Sabes,
qué descaro el tuyo últimamente.
Junto a tu viejo cuerpo, perdiste el sentido de la vergüenza.
Esto no es nada.
Me levanté a las 6:00 a. m. para esto.
¿No me despertaste? Te podía ayudar.
¿Quieres hacerlo enfermar el día de su cumpleaños?
Eres una pésima cocinera.
Te amo con todo mi corazón,
pero cuando se trata de cocinar...
El amor no es suficiente.
Cierto.
Hasta me cayó mal tu sopa instantánea.
¿Cómo puedes hacer tan mal sopa instantánea...?
- Ya basta. - Bueno.
A quién le importa si cocinas mal, yo lo hago bien.
Con uno alcanza, ¿verdad?
Te dije que ya basta.
- Te voy a arrancar la boca. - Está bien.
¿Señor? Creo que debería venir un momento.
¿Mamá?
Creí que te ibas de vacaciones.
Vine de vacaciones.
¿Crees que vengo aquí a trabajar?
Hace tanto que no nos vemos.
Así es.
Nos conocimos cuando ellos iban a la secundaria.
Pasó mucho tiempo.
SECUNDARIA SANGMOK
Se-yeon, soy yo.
Sí, solo pasaba por aquí.
Te traje helado.
- Hola, señor. - Hola.
Bueno.
Está bien, nos vemos.
- Hola, señor. - Hola.
¿Señor Go?
- ¿Quién es usted? - Soy la madre de Min.
Cha Min, el mejor alumno de la escuela.
Vaya, hola.
Me enteré de que Se-yeon no para de buscar a Min.
Creo que deberían concentrarse en sus estudios, no en citas.
Es Min quien busca a Se-yeon.
¿Disculpe?
Min no la deja en paz.
De hecho, estaba por llamarla por ese tema.
Esperaba que pudiera calmarlo un poco.
Entiendo, es un muchacho y no puede evitarlo porque Se-yeon es bonita.
Pero ¿cómo será de grande
si ya anda buscando chicas?
¿"Anda buscando chicas"?
Deben de estar devastados por lo de su hija.
Aprecio sus palabras.
Debió de estar muy preocupada por su hijo.
Le agradezco el comentario.
Vinimos a celebrar,
porque es su cumpleaños. ¿Por qué no abrimos una botella?
- Señor Kim. - ¿Sí?
¿Nos trae ese vino de ginseng de 20 años?
Sí, señor.
- Oye. - ¿Sí?
No es mi cumpleaños. ¿Por qué...?
¡Oye!
Ese mocoso...
Ahora, como es su día especial,
aquí tiene, señor.
Ahora a mi bella madre.
Aquí tienes.
Te sirvo.
Aquí tiene, señora.
Eso fue rápido.
Sí, pero no es una caja amarilla, es celeste.
- Sí. - No, está bien.
Sí, así es. De la fiscalía.
Así es. ¿Dónde?
- Creo que la encontramos, señor. - ¿La encontraron?
¿Dónde queda?
- En Gangnam. - Vamos.
Bueno.
Nunca es suave con el alcohol,
ese viejo.
Debes de estar cansada.
¿Por qué no entramos?
¿Está bien?
Mamá, creo que tomaste suficiente. ¿Por qué no terminamos aquí?
¡Oye, recién estamos comenzando!
¡Claro! Solo entrábamos en calor.
- ¿Verdad? - ¿Brindamos por eso?
- Salud. - Salud.
- Tú también, cielo. - Claro. Salud.
Salud.
- Min. - Sí, señor.
Esto es perfecto.
- Deberíamos brindar también. - Sí, señor.
- ¡Salud! - Salud.
Sabe que mi hijo siempre salía primero, ¿no?
¿Dónde está tu mamá?
Mi mamá apenas si soporta un trago y hoy tomó dos.
Le dolía la cabeza y se acostó.
¿Y tu mamá y mi papá?
¿Terminaron de hablar?
Pasarán la noche despiertos.
¿Cómo es que se llevan tan bien?
Podrían ser mejores amigos.
- ¿Por qué no? - Salud.
¿Vamos a caminar?
Claro.
Me llamó el detective Park antes.
¿Recuerdas que Oh Yeong-cheol le enviaba paquetes a Seo Ji-uk?
Encontraron al mensajero y le tomaron declaración.
¿En serio? Qué bueno.
Ahora que se confirmó
que Oh Yeong-cheol y Seo Ji-uk estaban juntos,
solo necesitamos pruebas de cómo conspiraron para delinquir.
Cierto.
Espero que esto termine,
para que puedas decirles quién eres a tus padres.
Y espero
que todo vuelva a la normalidad.
Así será.
Y espero poder
estar siempre a tu lado,
por el resto de mi vida.
No tienes que responder ahora.
Sé que para ti no es importante ahora.
Solo tenlo por el momento.
Pero cuando quieras y cuando tengas el tiempo,
puedes usar el anillo.
Min.
Te amo tanto.
Te dije que te amo.
No tienes que decirlo. Yo sé que...
- Amo... - Como sea.
Si no lo dices tú, lo diré más veces yo.
Arriesgaría mi vida
y haría lo que fuera
para hacerte feliz.
Te protegeré
más allá de todo.
- ¿En serio? - Claro.
¡Papá!
Cielos, señor...
- ¡Papá, despierta! - ¡Mamá!
- Estoy bien. - ¡Min!
- Papá... - Lo ayudaré, señor.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Tres!
- Tomemos más. - ¿Señora?
Señora, debería dormir en su cuarto.
¿Dónde estoy?
- ¿Cuándo...? - ¡Uno, dos, tres!
- ¡Cielos! - ¡Por Dios!
¡Espere! ¡Vamos, levántese, por favor!
¡Necesitamos otra ronda!
¿Qué tal mañana?
- Vamos... - Mañana.
Tendrá un lindo dolor de cabeza mañana.
Debes de estar agotada.
- Vamos a la cama. - Bueno.
No... no me refería a juntos.
Deberías acostarte porque estás cansada. Me refería a eso.
Sí, lo sé.
Entonces, ¿dónde duermo?
Puedes usar esta habitación o la de arriba.
Pero mamá está en esa habitación...
Yo dormiré aquí. Me gusta dormir en el sofá.
No, yo dormiré aquí.
Dijiste que solo puedes dormir en una de esas cosas híbridas.
No, está bien. Igual no dormiré nada hoy.
- Buenas noches. - Igualmente.
Vete a la cama.
Dormimos en la misma cama todo este tiempo,
¿por qué de pronto actúa así?
¿Qué pasa?
Dije que te protegería,
pero no puedo evitarlo.
Déjame dormir contigo.
- ¿Estás de acuerdo? - ¿De qué hablas?
De cómo me veo ahora.
No me importa cómo te veas. Sigues siendo la misma Se-yeon para mí.
Oí que investigan si Oh Yeong-cheol tenía un cómplice.
Dijo que lo sobornaron para fabricar los resultados de la autopsia.
Si está violeta, ¿significa que tengo una oportunidad más?
¿Qué pasa después?
Espero que termines
donde quieres estar.
¿Te casarás con mi hijo?
Voy a pedir su mano.
Seré tuyo por siempre.
Te amo.